Brottsrubriceringar på engelska och franska

 

Sammanställda av advokaten Torild Backe, Stockholm

 Svenskaengelskafranska
3:1mordmurderassassinat
3:2dråpmanslaughtermeurtre
3:3barnadråpinfanticileinfanticile
3:4fosterfördrivningabortionavortement
3:5misshandelassaultviolences
3:6grov misshandelaggravated assaultviolences grave
3:7vållande till annans dödcausing another's deathhomocide involontaire
3:8vållande till kroppsskada eller sjukdom cauisng bodily injury or illnessblessures ou maladie par imprudence
3:9framkallande av fara för annancreating danger to anothermise en péril de la personne d'autrui
4:1människorovkidnappingrapt
4:2olaga frihetsberövandeunlawful deprivation of libertyprivation illégale de la liberté d'autrui
4:3försättande i nödlägeplacing a person in a distressful situationplacement d'autrui dans une situation de détresse
4:4olaga tvångunlawful coercioncontrainte illégale 
4:5olaga hotunlawful threahmenaces illégales 
4:6hemfridsbrottbreach of domiciliary peaceviolation de domicile
 olaga intrångunlawful intrusionintrusion illicite
4:7ofredandemolestationmolestations
4:8brytande av post- eller telehemlighetbreach of postal- or telesecrecyviolation du secret postal ou des télécommunications
4:9intrång i förvarintrusion in a safe depositoryviolation du secret d'autrui
5:1förtaldefamationcalomnie 
5:2grovt förtalgrave defamationcalomnie grave
5:3förlämpninginsulting conductoutrages
6:1våldtäktrapeviol
 våldförandesexual assaultviolences sexuelles 
6:2frihetskränkande otukt sexual infringement of libertyattentat à la liberté sexuelle 
6:3otukt med barncarnal abuse of childcommerce impudique avec un enfant 
6:4otukt med ungdomcarnal abuse of youthcommerce impudique avec un mineur 
6:5otukt med avkomling carnal abuse of offspringcommerce impudique avec un descendant 
 otukt med syskoncarnal abuse of sibling commerce impudique avec frère ou soeur

 

132 Torild Backe

 svenskaengelskafranska
6:6otuktigt beteendeindecent conductcomportement impudique
6:7koppleriprocuringproxénétisme
 främjande av otuktpromoting immoralityencouragement à la débauche
6:8förförelse av ungdomseduction of youthexcitation de mineur à la débauche
7:1tvegiftebigamybigamie
7:2olaga giftermålunlawful marriagemariage illicite
7:3förvanskning av familjeställningperversion of family statusadultération de situation de famille
7:4egenmäktighet med barndealing arbitrarily with a childaccaparement d'enfant 
8:1stöldtheftvol
8:2snatteripetty theftlarcin
8:3bodräktfamily theftsoustraction de biens communs
8:4grov stöldgrand theftvol grave
8:5rånrobberybrigandage
8:6grovt rånaggravated robberybrigandage grave
8:7tillgrepp av fortskaffningsmedelvehicle theftaccaparement d'un moyen de transport
8:8egenmäktigt förfarandearbitrary conductatteinte à la possession d'autrui
8:9självtäktself-helprécupération abusive
8:10olovlig kraftavledningunlawful diversion of energysoustraction illicite de courant
9:1bedrägerifraudescroquerie
9:2bedrägligt beteendefraudulent conductfilouterie
9:3grovt bedrägerigross fraudescroquerie grave
9:4utpressningextortionextorsion
9:5ockerusuryusure
9:6hälerireceiving stolen goodsrecel
9:7häleriförseelsepetty receiving of stolen goods recal par imprudence
9:8oredligt förfarandedishonest conduct comportement improbe
9:9svindleri swindlespéculation illicite
9:10ockerpantningusurious acquisitionconstitution de gage usuraire
10:1förskingringembezzlement détournement
10:2undantäktwithholding propertydétournement léger
10:3grov förskingringgross embezzlementdétournement grave
10:4olovligt förfogande unlawful disposalactes de disposition illicites
10:5trolöshet mot huvudman disloyalty to principalabus de confiance
10:6behörighetsmissbrukmisuse of authorityabus de qualité
10:7olovligt brukande unlawful useusage illicite
10:8fyndförseelsefailure to return lost propertyfaute en matière de déclaration de choses trouvées
11:1oredlighet mot borgenärerdishonesty to creditorsfraude à l'encontre des créanciers
11:2grov ohederlighet mot borgenärergross dishonest to creditorsfraude grave à l'encontre des créanciers
11:3vårdslöshet mot borgenärercareless disregard of creditors négligence à l'encontre des créanciers 
11:4mannamån mot borgenärer favoritism to creditors traitement inégal des créanciers
11:5bokföringsbrottbookkeping crime infractions aux règles en matière de comptabilité
12:1skadegörelseinflicting damagedéprédation
12:2åverkantrespassdégradation
12:3grov skadegörelseinflicting gross damagedéprédation grave
12:4tagande av olovlig väg taking unlawful pathpassage non autorisé
13:1mordbrandarsonincendie criminel
13:2grov mordbrandgrave arsonincendie criminel grave
13:3allmänfarlig ödeläggelse devastation endangering the publicdanger d'ordre général

 

Brottsrubriceringar på engelska och franska 133

 svenskaengelskafranska
13:4sabotagesabotagesabotage
13:5grovt sabotagegross sabotagesabotage grave
13:6allmänfarlig vårdslöshetcarelessness endangering the public négligence présentant un danger d'ordre général
13:7spridande av gift eller smittaspreading poison or contagionpropagation de poisons ou de contaigon
13:8förgöringdestructiondestruction de plantes ou d'animaux
13:9vårdslöshet med gift eller smittoämnecareless handling of poison or contagionnégligence dans le maniement de substances toxiques ou pathogènes 
13:10underlåtenhet att avvärja allmänfaraneglect to avert public dangernon-prévention d'un danger d'ordre général
14:1urkundsförfalskningdocument forgeryflasification de document
14:2förfalskning av urkundtampering with documentsaltération de document 
14:3grov urkundsförfalskninggross document forgeryfalsification grave de document
14:4undertryckande av urkundsuppression of documentsuppression de document 
14:5signaturförfalskningforgery of signaturefalsification de signature
14:6penningförfalskningcounterfeiting currencyfabrication de fausse monnaie
14:7märkesförfalskningstamp forgeryfalsification de marque
14:8förfalskning av fast märkefalsification of fixed markfalsification de marque fixe
14:10olaga spridning av efterbildningillegal distribution of imitationsdiffusion illicite d'imitations
15:1menedperjuryfaux serment
15:2osann partsutsagauntrue statement by a partydéposition mensongère de partie à un procés
15:3ovarsam utsagacareless statement déposition imprudente
15:5falsk åtalfalse prosecutionpoursuites malicieuses
 obefogat åtalunjustified prosecutionpoursuites téméraires
15:6falsk angivelsefalse accusationdénonciation malicieuse
 obefogad angivelseunjustified accusationdénonciation téméraire 
15:7falsk tillvitelse false incriminationimputations imprudentes
 vårdslös tillvitelsecareless incriminationimputations imprudentes
15:8bevisförvanskningtampering with evidencealtération de preuve
15:9underlåtenhet att avvärja rättsfelneglect to avert judicial errornon-prévention d'une erreur judiciaire
15:10osann försäkranuntrue affirmationassertion mensongère
 vårdslös försäkrancareless affirmationassertion imprudente
15:11osant intygande false certifikationattestation mensongère
 brukande av osann urkundusing a false documentusage de document mensonger
15:12missbruk av urkundmisuse of document usage abusif de document
15:13förnekande av underskriftdenial of signaturedésaveu de signature
16:1upploppriotsédition
16:2våldsamt upploppviolent riotsédition avec violences 
16:3ohörsamhet mot ordningsmaktendisobeying police orderdésobéissance à la force publique
16:4störande av förrättning eller allmän sammankomstdisturbing a function or public meetingtrouble de cérémonie officielle ou de réunion publique
16:5uppviglinginciting rebellionprovocation au désordre
16:6samhällsfarlig ryktesspridningspreading socially harmful rumorpropogation de rumeurs socialement dangereuses
16:7skymfande av rikssymbolinsulting a symbol of the Realmoutrage à symbole national
16:8hets mot folkgruppagitation against ethnic groupexcitation contre un groupe de la population

 

 

134 Torild Backe

 svenskafranskaengelska
16:9brott mot trosfridbreach of religious peaceinfraction au respect de la religion
16:10brott mot giftesfridcrime against the peace of the tombinfraction à la paix des sépultures
16:11sårande av tukt och sedlighetoffending morality and decencyoutrage à la pudeur et aux bonnes moeurs
16:12förledande av ungdomleading youth astraycorruption morale de la jeunesse
16:13djurplågericruelty to animalcruauté envers les animaux
16:14dobblerigamblingjeux illicites
16:15fylleridrunktennessivresse
16:16förargelseväckande beteendedisorderly conductcompartement scandaleux
17:1våld eller hot mot tjänstemanviolence or threat to public servantviolences ou menaces à fonctionnaire
17:2förgripelse mot tjänstemanoutrageous conduct toward publib servantatteinte à fonctionnaire
17:4våldsamt motståndviolent resistance résistance violente à fonctionnaire
17:5missfirmelse mot tjäsntemaninsulting a public servantoutrage à fonctionnaire
17:6beljugande av myndighetcalumniating authorityatteinte au crédit de l'autorité publique
17:7bestickningbriberycorruption de fonctionnaire
17:8tagande av otillbörlig förmån vid röstningaccepting an illicit reward for voting acceptation d'avantage indu lors d'opération électorales
17:8tagande av otillbörlig förmån vid röstningaccepting an illicit reward for voting acception d'avantage indu lors d'opérations électorales 
17:9brott mot rösthemlighetviolating the privacy of suffrageviolation du secret des élections
17:10övergrepp i rättssakinterference in a judicial matterobstruction à l'administration de la justice
17:11skyddande av brottslingprotecting a criminalrecel de délinquant
17:12främjande av flyktaiding escapecomplicité d'évasion
17:13överträdelse av myndighets budviolation of offical ordertransgression d'un commandement des autorités 
 hindrande av förrättningobstruction of official functionobstruction à l'exercise de fonctions publique 
17:14obehörig tjänsteutövningunauthorized performance of official dutyexercise illicite de fonction publique
17:15föregivande av allmän ställning alleging a public officeusurpation de situation publique
 föregivande av ställning såsom advokatpretending to be an attorneyusurpation de la situation d'avocat
18:1upprorseditionrébellion
18:3väpnat hot mot laglig ordningarmed threat against the legal ordermenace armée contre l'ordre légal
18:4olovlig kårverksamhetunlawful military activityactivité illicte de groupe de combat
18:5brott mot medborgerlig crime against civil libertyinfraction contre les libertés publiques
18:6svikande av försvarspliktevading defense dutymanquement aux obligations de défense nationale
19:1högförräderihigh treasonhaute trahison
19:2krigsanstiftaninstigating warprovocation à la guerre
19:3trolöshet vid förhandling med främmande maktdisloyality in negotiation with a foreign powerdéloyauté dans des négociations avec une puissance étrangère
19:4egenmäktighet vid förhandling med främmande maktarbitrary conduct in negotiation with a foreign powerintervention abusive dans des négociations avec une puissance étrangère

 

Brottsrubriceringar på engelska och franska 135

 svenskaengelskafranska
19:5spioneriespionageespionnage
19:6grovt spionerigrave espionageespionnage grave
19:7obehörig beffattning med hemlig uppgiftunauthorized dealing with secret informationintervention illicite en matière d'informations secrètes
 vårdslöshet med hemlig uppgiftcarelessness with secret informationnégligence en matière d'informations secrètes
19:8ryktesspridning till fara för rikets säkerhettrafficking in rumor endangering the security of the Realmpropagation de rumeurs dangereuses pour la sécurité du Royaume
19:9olovlig underrättelseverksamhetunlawful informational activityactivité illicite de renseignement
19:10skymfande av utländsk rikssymbolinsulting a foreign national symboloutrage à symbole national étranger
19:12olovlig värvning unlawful recruitingrecrutement illicite
19:13tagande av utländskt understödaccepting foreign aidacceptation de subsides étrangers
20:1tjänstemissbrukmisuse of officeabus de fonction
20:2tagande av muta eller av otillbörlig belöningtaking a bribe or other illicit rewardacceptation de présent ou de rémunération indue
20:3brott mot tystnadsplikt violation of duty to maintain silenceviolation de l'obligation de secret
20:4tjänstefelbreach of official dutyfaute de service
21:1lydnadsbrottdisobedienceinsurbordination
21:2grovt lydnadsbrottgrave disobedienceinsurbordination grave
21:3myterimutinymutinerie
21:4ohörsamhet mot vakt disobeying a guarddésobéissance à sentinelle
21:5missbruk av förmanskapabuse of authorityabus d'autorité
21:6obehörig befälsutövningunauthorized exercise of commandexercise illicite de commandement
21:7vål eller hot mot krigsmanviolence or threat against a servicemanviolences ou menaces à militaire
21:8missfirmelse mot krigsmaninsulting a servicemanoutrage à militaire
21:9oskickligt beteendeimproper conductcomportement inconvenant
21:10uppviglig av krigsmäninciting servicemen to rebellionincitation à la révolte de militaires
21:11undanhållandeabsence without leave insoumission
21:12rymningdesertiondésertion
21:13 övergivande av postabandoning postabandon de poste
21:14onykterhet i tjänstenintoxication while performing a dutyintempérance dans le service
21:15fylleridrunkennessivresse
21:16förargelseväckande beteendedisorderly conductcomportement scandaleux
21:17tjänstemissbrukmisuse of officeabus de fonction
21:18tjänstefelbreach of official dutyfaute de service
22:1landsförräderitreasontrahison
 landssvektreacheryatteinte à la sécurité
22:2landsskadlig vårdslöshetcarelessness harmful to the countrynégligence préjudiciable à l'intérét national
22:3överlöpande till fiendendesertion to the enemydésertion à l'ennemi
22:4samröre med fiendenconsorting with the enemyintelligence avec l'ennemi
22:5undergrävande av stridsviljanundermining the will to fightatteinte à la volonté de combattre
22:6försvarsskadlig ryktesspridningspreading rumor harmful to defensepropagation de rumeurs nuisibles à la défense nationale
22:7olovlig sammankomstunlawful assemblyréunion illégale

 

136 Torild Backe

 svenskaengelskafranska
22:8försummande av krigsförberedelserneglect of war preparationmanquement aux obligations relatives aux préparatifs militaires
22:9dagtingan capitulationcapitulation
22:10stridsförsumlighetcombat neglectnégligence dans le combat
22:11folkrättsbrottcrime against international lawinfraction contre le droit des gens
31:1vård enligt barnavårdslagencare in accord with the Child Welfare Acttraitement en application de la loi sur la protection de l'enfance
31:2vård enligt lagen om nykterhetsvårdcare in accord with the Temperance Act traitement en application de la loi sur la lutte anti-alcoolique
31:3vård enligt sinnessjuklagencare in accord with the Mental Health Acttraitement en application de la loi sur les aliénés
31:4öppen psykiatrisk vårdopen psychiatric caretraitement psychiatrique en liberté

 

Förteckning över formulär och ordlistor m. m. med bl. a. juridisk terminologi

 

Ansökningar om fri rättegång. Översättningar till olika språk genom Utrikesdepartementets försorg.

 

Arbetsmarknadsterminologi (svensk-engelsk-fransk-tysk ordlista) utgiven av Svenska Arbetsgivareföreningen (4 uppl. 1965).

 

Aufklärungen für Flüchtlinge bei der Ankunft in Schweden, utg. av Arbetsmarknadsstyrelsen.

 

Bankord sammanställda på svenska, engelska, franska, italienska, spanska och tyska språken av kamrer W. Hultin, Skandinaviska banken 1964.

 

Beskattningstermer, införda i Svensk Skattetidning, sammanställda av t.f. taxeringsintendenten Erik Scholander, 

översatta till engelska (år 1960, h. 1) 

översatta till franska (år 1960, h. 5) 

översatta till tyska (år 1963, h. 8).

 

Brottsligheten 1947 med svensk-fransk ordlista, utg. av Statistiska Centralbyrån 1950, samt Brottsligheten 1964 med svensk-engelsk ordlista, utg. av Statistiska Centralbyrån 1966 (Sveriges Officiella Statistik, Rättsväsen).

 

Faderskapserkännanden och avtal om underhållsbidrag (formulär, som endast tjänar som textförklaring till det svenska formuläret), översättningar verkställda genom Stockholms Handelskammare.

 

Informationsblatt für ausländische Hausgehilfinnen die in Schweden Stellung annehmen, utg. av Arbetsmarknadsstyrelsen.

 

Myndigheter och organisationer i engelsk, spansk, fransk och tysk översättning. Särtryck ur »Från departement och nämnder» nr 18/1965.

 

Nöjdförklaring av den som är häktad eller den som undergår frihetsstraff eller eljest är intagen i anstalt. Översättningar till ett flertal språk genom Kriminalvårdsstyrelsens försorg.

 

Svensk-Engelsk pensionsordlista, sammanställd av L. Lagerström i samarbete med The British Centre, utgivare Svenska Personal-Pensionskassan (mars 1961).

 

»Våra sociala förmåner», broschyr med översättningar till tyska, engelska och franska. Utgivare Livförsäkringsaktiebolaget Framtiden m. fl.

 

Anm. Förteckningen gör icke anspråk på att vara fullständig eller »up to date».