Brottsrubriceringar på engelska och franska
Sammanställda av advokaten Torild Backe, Stockholm
Svenska | engelska | franska | |
---|---|---|---|
3:1 | mord | murder | assassinat |
3:2 | dråp | manslaughter | meurtre |
3:3 | barnadråp | infanticile | infanticile |
3:4 | fosterfördrivning | abortion | avortement |
3:5 | misshandel | assault | violences |
3:6 | grov misshandel | aggravated assault | violences grave |
3:7 | vållande till annans död | causing another's death | homocide involontaire |
3:8 | vållande till kroppsskada eller sjukdom | cauisng bodily injury or illness | blessures ou maladie par imprudence |
3:9 | framkallande av fara för annan | creating danger to another | mise en péril de la personne d'autrui |
4:1 | människorov | kidnapping | rapt |
4:2 | olaga frihetsberövande | unlawful deprivation of liberty | privation illégale de la liberté d'autrui |
4:3 | försättande i nödläge | placing a person in a distressful situation | placement d'autrui dans une situation de détresse |
4:4 | olaga tvång | unlawful coercion | contrainte illégale |
4:5 | olaga hot | unlawful threah | menaces illégales |
4:6 | hemfridsbrott | breach of domiciliary peace | violation de domicile |
olaga intrång | unlawful intrusion | intrusion illicite | |
4:7 | ofredande | molestation | molestations |
4:8 | brytande av post- eller telehemlighet | breach of postal- or telesecrecy | violation du secret postal ou des télécommunications |
4:9 | intrång i förvar | intrusion in a safe depository | violation du secret d'autrui |
5:1 | förtal | defamation | calomnie |
5:2 | grovt förtal | grave defamation | calomnie grave |
5:3 | förlämpning | insulting conduct | outrages |
6:1 | våldtäkt | rape | viol |
våldförande | sexual assault | violences sexuelles | |
6:2 | frihetskränkande otukt | sexual infringement of liberty | attentat à la liberté sexuelle |
6:3 | otukt med barn | carnal abuse of child | commerce impudique avec un enfant |
6:4 | otukt med ungdom | carnal abuse of youth | commerce impudique avec un mineur |
6:5 | otukt med avkomling | carnal abuse of offspring | commerce impudique avec un descendant |
otukt med syskon | carnal abuse of sibling | commerce impudique avec frère ou soeur |