Avtalstolkning på europeiska. Del II: Reglerna∗
”[J]eg [er] sterkt bekymret [...] Ganske særskilt er jeg redd for å få regler om tolkning inn i en avtalelov. Jeg tror de vil ende med en regel om å stikke tungen ut av vinduet, og det kan man gjøre uten lovhjemmel.”
Carl Jacob Arnholm
Av docent JOEL SAMUELSSON
Denna artikel är den andra av två, som behandlar reglerna om tolkning av avtal och andra rättshandlingar i Draft Common Frame of Reference (DCFR) ur svensk avtalsrättslig synvinkel. Här diskuteras hur de specifika regler som upptagits i DCFR bok II kapitel 8 kan och bör läsas.
1. Inledning
I en tidigare artikel i detta häfte — ”Avtalstolkning på europeiska. Del I: Systemet” — har jag behandlat det systematiska sammanhang som tolkningsreglerna i Draft Common Frame of Reference (DCFR) bok II kapitel 8 återfinns inskrivna i. Jag har där försökt visa hur DCFR-texten genom sin uppbyggnad förser tolkningsproblematiken med en konstitutionell dimension, i den bemärkelsen att den inrättar en normhierarki, i vilken de enskilda reglerna, och tolkningsverksamheten överhuvud, underordnas vissa grundläggande principer och värden — de som den europeiska civilrättsliga traditionen per antagande vilar på. Det följer att tolkningsläran genom DCFR förlänas en substantiell normativitet, och denna är, vidare, svår att förlika med den analys av tolkningsfrågorna som varit gängse i svensk rättsvetenskap under den moderna epoken. För vi har uppfattat oss själva som just ”moderna” — principiellt obundna, i meningen fördomsfria och sakliga.1 I den mån vi europeiseras kommer emellertid Sverige och Europa här att mötas, och osäkerhet, i frågan vad som egentligen gäller, är den ofrånkomliga följden.
∗Denna artikel har genomgått kvalitetsgranskning genom s.k. peer review (granskning av jämlike). Angående detta förfarande se vidare Riktlinjer för bedömning av vetenskapliga artiklar på http://www.svjt.se/skrivregler/. 1 Se härtill Samuelsson, Tolkning och utfyllning. Undersökningar kring ett förmögenhetsrättsligt tema, Uppsala 2008 s. 59 ff.